POETRY MOVES INTERNATIONAL FESTIVAL 03 - 25.10. 2023 

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ | FREE ENTRANCE

Το θέμα της πρώτης έκδοσης του Φεστιβάλ είναι Παγκόσμια ΠΟΙΗΣΗ γυναικών με ανοικτή θεματική 

Για την πρώτη έκδοση του Φεστιβάλ 2023, η ομάδα του Φεστιβάλ επέλεξε μια ευρεία συλλογή ποιημάτων από γυναίκες από Κύπρο και διεθνώς, τα οποία προτάθηκαν στους καλλιτέχνες και στις ομάδες καλλιτεχνών για την συνδημιουργία τους στα διάφορα πρότζεκς. 

Τα ποιήματα θα είναι σε αυθεντική γλώσσα και ανάλογα σε αγγλική και ελληνική μετάφραση. 

Τρίτη | 03. Οκτωβρίου 2023 | 20:00 | E.KA.TE. 

PhOETRY - when words become images

Markus Schuetz (DE) . Ελένη Περικλέους Κέστα (CY) . Γιώργος Πανταζής (CY)

Μία συνύπαρξη και κάποτε σύμπλεξη δύο διαφορετικών μορφών έκφρασης, της ποίησης και της φωτογραφίας. Στην έκθεση PhOETRY η ποίηση προϋπάρχει της εικόνας και γίνεται πηγή έμπνευσης για τους φωτογράφους που δεν εικονογραφούν απλά την ποίηση αλλά, δημιουργούν παράλληλα έργα. Το μοτίβο έμπνευσης είναι ποιήματα της Αμερικανίδας ποιήτριας Emily Dickinson, της Ελληνίδας ποιήτριας Κικής Δημουλά και της Κύπριας ποιήτριας Δάφνης Νικήτα.

Διάρκεια έκθεσης 03 - 13 Οκτωβρίου

Η έκθεση θα είναι ανοικτή Δευτέρα μέχρι Παρασκευή 16:00 - 19:00 και Σαββατοκύριακο 15:00 – 18:00

Επιμελητήριο Καλών Τεχνών Κύπρου (Ε.ΚΑ.ΤΕ.) Παίωνος 11, 1016 Λευκωσία | Paionos 11, 1016 Nicosia 

Βάζοντας τα λουλούδια στο νερό δεν μεριμνάς.

Τους λες το πρώτο ψέμα 

να ονειρεύονται τα απελπίζεις.

Κική Δημουλά / Kiki Dimoula [1931-2020]

Photo: Markus Schuetz

Putting the flowers in water is not caring.

You tell them the first lie

from dreaming you lead them to despair.

Δάφνη Νικήτα, Το γυμνό Παγώνι, Εκδόσεις Καστανιώτη, 2022

As if the Sea should part

And show a further Sea —

And that — a further — and the Three

But a presumption be —

Of Periods of Seas —

Unvisited of Shores —

Themselves the Verge of Seas to be —

Eternity — is Those —

Emily Dickinson [1830-1886] 

Photo: George Pantazis

ΠΡΕΜΙΕΡΑ Παρασκευή | 06 Οκτωβρίου 2023 | 20:00 | ARTE

A Poetic Jazz Showcase - Women's Poetry and Jazz in Concert

Γλαύκος Κοντεμενιώτης (CY | USA) πιάνο
 Fred Berman (USA) μπάσο
 Ελεονώρα Ρούσου (CY) φλάουτο | φωνητικά

Δύο μορφές τέχνης, η Ποίηση και η Τζαζ, συνυπάρχουν και αλληλοσυνδέονται στο πρότζεκ Women's Poetry and Jazz in Concert, που δημιουργήθηκε ειδικά για το Φεστιβάλ. Οι ελεύθεροι, αυθόρμητοι αυτοσχεδιασμοί όπως και οι αυθεντικές πρωτότυπες συνθέσεις του Γλαύκου Κοντεμενιώτη, αντλούν την έμπνευσή τους από την ποίηση των: Δάφνη Νικήτα, Χριστιάνα Αβρααμίδου, Emily Dickinson, Blaga Dimitrova και Maya Angelou. Ο καταξιωμένος τζαζίστας μαζί με τους ταλαντούχους μουσικούς Fred Berman και Ελεονώρα Ρούσου δημιουργούν επί σκηνής έντονες και μοναδικές εικόνες. | Two art forms, Poetry and Jazz, coexist and interconnect in the project Women's Poetry and Jazz in Concert, created especially for the festival. The free spontaneous improvisations as well as the authentic original compositions of Glafkos Kontemeniotis draw their inspiration from the poetry of Daphne Nikita, Christiana Avraamidou, Emily Dickinson, Blaga Dimitrova and Maya Angelou. The accomplished jazz musician along with the talented musicians Fred Berman and Eleonora Roussou create intense and unique images on stage.

5.10 WORKSHOP στην ARTE με Κοντεμενιώτη και Berman. Πληροφορίες 96489941 | 22676823, academy@artemusic.org,  gsa.culturalproductions@gmail.com

Μουσική Ακαδημία ARTE, Αναστάσιου Λεβέντη 34-36, Λευκωσία 1097 |  Anastasiou Leventis 34–36, Nicosia 1097

Τετάρτη | 10. Οκτωβρίου 2023 | 20:00 | ARTos

MOVING POEMS – Performance & VideoPoetry

Performance "Triphopoetica vol. 3": Δημήτρης Σπύρου

Ένας πολυμορφικός μουσικός «διάλογος» με άξονα και αφορμή την ποίηση, όπου το theremin,* samplers και loops συνυπάρχουν σε ένα ζωντανό διάλογο με τις ποιήτριες του παρελθόντος και του σήμερα. | A polymorphic musical "dialogue" based on poetry, where the theremin, samplers and loops coexist in a lively dialogue with the women poets of the past and present.

VideoPoetry: Mια ανθολογία βιντεοποιημάτων εμπνευσμένων από ποίηση γυναικών, όπως "Paint Me A Painting", Israel 2015, Hedva Harechavi | "Portrait of a woman", Polen 2020, Wisława Szymborska | "Αν βγω να περπατήσω με τους νεκρούς μου φίλους", Ελλάδα 2021, Ρίτα Μπούμη-Παππά. Τα περισσότερα έργα παρουσιάστηκαν στο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης ZEBRA του Βερολίνου αλλά και σε άλλα Διεθνή Φεστιβάλ. | An anthology of video works inspired by women's poetry, such as "Paint Me A Painting", Israel 2015, Hedva Harechavi | "Portrait of a woman", Poland 2020, Wisława Szymborska | "If I go out to walk with my dead friends", Greece 2021, Rita Bumi-Pappa. Most of the works were presented at the ZEBRA International Poetry Festival in Berlin and also in other international festivals.

ARTos Cultural and Research House, Λεωφόρος Αγίων Ομολογητών 64, 1080 Λευκωσία | 64 Agion Omologiton Avenue, Nicosia 1080

* Το θέρεμιν (αλλιώς θερεμίνη, αρχικά αιθερόφωνο) είναι ένα ηλεκτρονικό μουσικό όργανο που εφευρέθηκε το 1920. Είναι το μόνο μουσικό όργανο στον κόσμο το οποίο μπορεί να παιχτεί μακρόθεν, δηλαδή «στον αέρα», χωρίς να αγγίζεται από τον ερμηνευτή — του οποίου το παίξιμο μοιάζει με «εναέρια γλυπτική»— και γι' αυτόν το λόγο είναι εξαιρετικά δύσκολο.

Το όνομά του το πήρε από τον εφευρέτη του, το Ρώσο Λεβ Τερμέν o oποίος μεταβαίνοντας στις ΗΠΑ άλλαξε το όνομά του σε Λέον Θέρεμιν (Léon Theremin). Η εφεύρεση του οργάνου έγινε συμπτωματικά. Το 1919 ο Θέρεμιν δούλευε σε ένα εργαστήριο και ασχολείτο με τη μέτρηση της πυκνότητας των αερίων. Κάποια στιγμή, το πλησίασμα του χεριού του στο μηχάνημα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός ήχου που έμοιαζε με σφύριγμα. Ο Θέρεμιν παρατήρησε πως η απομάκρυνση και το πλησίασμα της παλάμης του από το μετρητή παρήγαγε ήχους σε διαφορετικό τονικό ύψος, ανάλογα με την απόσταση. Με βάση αυτή την ανακάλυψη προχώρησε στην κατασκευή του οργάνου, το οποίο παρουσιάστηκε ως «αυτοτελές» μουσικό όργανο το 1928 με την ονομασία "ThereminVox".

https://synodhporoi.blogspot.com/2019/09/theremin.html

ΠΡΕΜΙΕΡΑ Τρίτη | 17 Οκτωβρίου 2023 | 20:00 | EGOMIO

POETRY MOVES . 3 DANCE SOLOS

Δύο νέες σόλο δημιουργίες της χορογράφου Έλενας Χριστοδουλίδου εμπνευσμένες από την ποιητική συλλογή «Νερά μάνες» της Βάσκας ποιήτριας Λέιρε Μπιλμπάο και από ποίηση της Γερμανοεβραίας ποιήτριας 'Ελσε Λάσκερ Σιούλερ. Χορευτές: Μαρία Μασώνου, Νικόλ Γιάννακα

"Φαντασμαγορία", μία νέα χορογραφική δημιουργία του χορογράφου Φώτη Νικολάου εμπνευσμένη από το ομώνυμο ποίημα και γενικά από την ποίηση της Ρωξάνης Νικολάου. Στο σόλο χορεύει ο ίδιος.

Εγκώμιο Πολιτιστικό Κέντρο, Νέας Έγκωμης 8, 2409 Λευκωσία | Neas Egkomis 8, Nicosia 2409 

ΦΑΝΤΑΣΜΑΓΟΡΙΑ

Αυτός που φτιάχνει το σκοινί κι αυτός που το ρίχνει κι αυτός που το  γραπώνει

για να βγει έξω κι αυτός που τον σπρώχνει για να πέσει κι αυτός που πέφτει

κι αυτός που σκάβει στα τοιχώματα γυρεύοντας τ' όνομά του κι αυτός που το θάβει

κι αυτός που ο ρόγχος του καθώς σβήνει αντιφεγγίζει στο σώμα του διπλανού

κι αυτός που ονειρεύεται ότι μακριά, πέρα από το λάκκο, υπάρχει η φαντασμαγορία της μέρας και της νύχτας.

Ρωξάνη Νικολάου, Σαλός Μαγνήτης, Εκδόσεις Φαρφουλάς 2022

Phantasmagoria

Ηe who makes the rope and he who throws it and he who grabs it 

to come out and he who pushes him to fall and he who falls 

and he who digs the walls looking for his name and he who buries it 

and he who slowly dies, his rattle reflecting the body of the one beside him 

and he who dreams far away, beyond that pit, 

that phantasmagoria of day and night exists.

Roxani Nicolaou, "Salos Magnitis" (Delirious Lodestone), Farfoulas ed. 2022

Translation: Maria A. Ioannou

ΠΡΕΜΙΕΡΑ Τετάρτη | 25 Οκτωβρίου 2023 | 20:00 | SATIRIKO

SOUND - & POETRYSCAPES

Γυναικείες Ανάσες

Η ποίηση έχει τις ρίζες της στην ανθρώπινη ανάσα (Γιώργος Σεφέρης)

Σάββας Σάββα, Σύνθεση | πιάνο
Μιράντα Παπανεοκλέους, τσέλο

Νάγια Αναστασιάδου, Κωνσταντίνα Μενοίκου, Δέσποινα Κατσαντώνη, Κωνσταντίνα Γιαννοπούλου      φωνητικά | απαγγελία

Οι «Γυναικείες Ανάσες» είναι ένα ηχητικό και ποιητικό τοπίο, ένα έργο τέχνης του συνθέτη Σάββα Σάββα, με 14 μουσικά ακούσματα για πιάνο τσέλο και φωνή – οργανικές συνθέσεις, απαγγελίες ποιημάτων, ηχογραφήσεις φωνής, διασκευές, νέες συνθέσεις, με πρωτότυπα και μεταφρασμένα ποιήματα γυναικών.

Ποίηση: Χριστιάνα Αβρααμίδου, Ευρυδίκη Περικλέους Παπαδοπούλου, Δάφνη Νικήτα, Μαρία Πολυδούρη,  Άννα Αχμάτοβα, Emily Dickinson, Else Lasker-Schüler, Rosalía de Castro,  Σαπφώ και το αρχαιότερο ερωτικό ποίημα που χρονολογείται περίπου στο 2037 π.Χ.

Επιλογή ποιημάτων: Γιώργα Σολομώντος 

Poetry has its roots in human breath (G. Seferis)

"Women's Breaths" is a soundscape and poetic landscape, a work of art by composer Savvas Savvas, with 14 musical sounds for piano, cello and voice - instrumental compositions, poetry recitations, voice recordings, arrangements, new compositions, with original and translated women poetry.

Σατιρικό Θέατρο, Πολιτιστικό Κέντρο Βλαδίμηρος Καυκαρίδης, Οδός Βλαδίμηρου Καυκαρίδη 11-15 Αγλαντζιά, Λευκωσία 2102 | Vladimirou Kafkaridi Str. 11-15, Αglantzia, 2102 Nicosia