ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ | THE PROGRAM 

Οι Ποιητές που εμπνέουν το φετινό Φεστιβάλ 

The Poets who inspire this year's festival

Rabindranath Tagore, Rainer Maria Rilke, Hermann Hesse, Khalil Gibran, Joyce Kilmer, Margaret Tod Ritter, Robert Desnos, Pablo Neruda, Yannis Ritsos, Antonia Pozzi, Nikiforos Vrettakos, Manolis Anagnostakis, Nicos Nicolaou Hadjimichael, Nicos Orphanides, Evridiki Pericleous-Papadopoulou, Vasilka Petrova-Hadjipapa, Elena Symeou Georgiou, Nadia Stylianou, Giorgos Christodoulides, Roxani Nicolaou, Daphne Nikita, Olga Economidou, Irini Angelina, Stavros X. Petrou, Rissos Harissis, Kyriakos Charalambides

ΕΝΑΡΞΗ | ΕΓΚΑΙΝΙΑ Σάββατο | OPENING Saturday 

4.10.2025 | 19:00 | ΑRTE 

Πολιτιστικό Τρίπτυχο / Cultural Triptych

Ι.

Η ΑΦΡΑΣΤΗ ΠΕΤΡΑ Ή Η ΠΕΤΡΙΝΗ ΑΦΡΑΣΤΟΤΗΤΑ

Performance Art - ΣταύροςΞ. Πέτρου

Ο ερμηνευτής, Σταύρος Ξ. Πέτρου, χρησιμοποιεί πέτρες, σχοινιά και το σώμα του, για να δημιουργήσει ένα επιτελεστικό «ποίημα» που εξερευνά την υπαρξιακή συμφιλίωση με τις «ρίζες» μας, την απόφαση να μην αποκοπούμε, αλλά να τις επανασημασιοδοτήσουμε και να δημιουργήσουμε με αυτές μια μετα-τραυματική ανάγνωση της ταυτότητας. Αν και το performance βασίζεται στο ποίημα του Σταύρου Ξ. Πέτρου «Η Πέτρινη Περιφραστικότητα», που συνομιλεί με την ποιήτρια Κική Δημουλά, ο ίδιος δεν επεμβαίνει καθόλου στο ηχοτοπίο του έργου με τον ζωντανό λόγο του. Η λεκτική ποίηση αποφεύγεται πλήρως, ώστε η ποιητικότητα του έργου να αναδυθεί αποκλειστικά μέσω του σώματος, του χώρου και των υλικών. Όπως αναφέρει και το ποίημά του: «Δε λιγοστεύει η σιωπή με μία λέξη». Ένα ποιητικό performance, όπου η σιωπή δεν είναι έλλειψη, αλλά υπερπληρότητα νοήματος. / I. THE UNWRITTEN STONE OR STONED UNWRITTENNESS - Performance Art – Stavros X. Petrou Performer Stavros X. Petrou uses stones, ropes, and his body to create a performative "poem" exploring the existential reconciliation with our "roots," the decision not to sever them, but to re-signify and work with them to create a post-traumatic reading of identity. Although the performance is based on Petrou's poem The Stony Circumlocution, which dialogues with poet Kiki Dimoula, he does not intervene in the soundscape with live speech. Verbal poetry is entirely avoided, allowing the poetic quality to emerge solely through body, space, and materials. As his poem states: "Silence is not diminished by a single word." A poetic performance where silence is not absence but fullness of meaning.

ΙΙ.

ΑΔΕΝΔΡΟ

Μουσική - Ποίηση – Θέατρο

Η θεματική του φετινού φεστιβάλ «Δένδρα» έδωσε την αφετηρία, επάνω στην οποία προστέθηκε η αντίθεση «Άδεντρα» για να εξερευνηθεί η έννοια της απώλειας της ρίζας και της αποξένωσης. Η ποίηση υπήρξε η βαθύτερη πηγή έμπνευσης· δεν λειτούργησε ως κύριο υλικό, αλλά συνυπήρξε με πρωτότυπη μουσική, κείμενα και πρόζες, οδηγώντας στη δημιουργία μιας δομής με τέσσερις σκηνές που στη συνέχεια αναπτύχθηκαν. Το «Άδεντρο» είναι μια παράσταση με κεντρικό σύμβολο το δέντρο: ρίζα, ζωή, αντοχή. Γίνεται εικόνα της εγκατάλειψης, της αποξένωσης, της απώλειας. Η πορεία του έργου δείχνει πως άνθρωπος και δέντρο δεν είναι ξένοι, αλλά όψεις του ίδιου κύκλου ζωής. Το έργο φωτίζει το ερώτημα: Τι απομένει όταν ο άνθρωπος μένει χωρίς ρίζες, χωρίς πατρίδα, χωρίς μνήμη καταγωγής; / II. TREELESS - Music – Poetry – Theatre The theme of this year's festival, "Trees," inspired the contrasting concept of "Treeless," exploring the sense of lost roots and alienation. Poetry served as a deep source of inspiration; it did not act as the main material but coexisted with original music, texts, and prose, leading to the creation of a four-scene structure that later developed fully. Treeless is a performance centered on the tree as a symbol: root, life, endurance. It becomes an image of abandonment, alienation, and loss. The course of the work shows that humans and trees are not strangers, but aspects of the same life cycle. The work raises the question: What remains when a person lives without roots, without homeland, without the memory of their origins.

Συντελεστές: Σύνθεση, Ενορχήστρωση & Μπάσο: Νίκος Δούκας Σύνθεση, Ενορχήστρωση & Πιάνο: Άγγελος Δούκας Δραματουργία & Ερμηνεία: Ρένα Ξενοφώντος, Μαρία Πολυκάρπου Σκηνοθετική επιμέλεια: Ρένα Ξενοφώντος, Μαρία Πολυκάρπου / Participans: Composition, Orchestration & Bass: Nikos Doukas / Composition, Orchestration & Piano: Angelos Doukas / Dramaturgy & Performance: Rena Xenophontos, Maria Polykarpou / Stage Direction: Rena Xenophontos, Maria Polykarpou

Σκηνή Ι: ΚΕΝΟ - Η ξαφνική συνειδητοποίηση: μόνος, άδεντρος, χωρίς ρίζες. Όλοι και όλα εξισωμένα, | δίχως ρίζα, δίχως πέτρα, δίχως τάφο.(Γιώργος Μολέσκης, Γύμνια) Γιατὶ ἡ μεγάλη συμφορὰ καὶ τ᾿ ἄδικο μὲ πνίγει / Κι ἀντὶ νὰ τραγουδῶ γλυκὰ σὰν τὰ πουλιὰ / Θαρκοῦμαι ἀνακαλιοῦμαι (Νίκος Νικολάου Χαζτημιχαήλ, Πρωινή Συμφωνία) / Scene I – EMPTINESS - Sudden realization: alone, treeless, without roots. (Verses by Giorgos Moleskis and by Nikos Nikolaou-Chatzimichail)

Σκηνή ΙΙ: ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ - Οι μνήμες σε κρατούν∙ θύμησες ταξίδι πίσω, τότε που όλα είχαν νόημα. Κρατώ λουλούδι μάλλον. / Παράξενο. / Φαίνεται απ'τη ζωή μου / πέρασε κήπος κάποτε. (Κική Δημουλά, Φωτογραφία 1948) / Scene II - NOSTALGIA - Memories hold you; a journey back to when everything had meaning. (Verses by Kiki Dimoula, Photograph 1948)

Σκηνή ΙΙΙ: ΜΟΝΑΞΙΑ - Η μοναξιά πονά∙ αναζητάς όσα έχασες, ψάχνεις κάπου να ριζώσεις. Ίσκιοι βουβοί αραγμένοι στη σκάλα / Μάτια θολά που κράτησαν εικόνες (Μανόλης Αναγνωστάκης, 5 Μικρά θέματα) Δεν ξέρω πολλά πράγματα από σπίτια, / θυμάμαι τη χαρά και τη λύπη τους (Γιώργος Σεφέρης, Το σπίτι κοντά στη θάλασσα) / Scene III - LONELINESS - Loneliness hurts; you seek what you lost, searching for a place to root.(Verses by Manolis Anagnostakis and by Giorgos Seferis)

Σκηνή IV: ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΡΙΖΩΜΑΤΟΣ - Μπορείς να φυτέψεις νέους σπόρους, να ξαναβγάλεις ρίζες; ...οι ιστορίες ξεχύθηκαν στη γη / έγιναν δέντρα ψηλά που απλώθηκαν παντού / μέχρι τη μικρή μου αυλή... (Δάφνη Νικήτα, Το δέντρο που ανατέλλει) Κι αν στηθεί ένα δέντρο, / θα στηθεί κι άλλο ένα, θα στηθεί κι άλλο ένα / κι άλλο ένα ακόμη θα γεμίσει την πόλη κι η ζωή ολονών μας της χαράς περιβόλι. (Βαγγέλης Φούκας, Ελπιδοφορία) / Scene IV - ATTEMPT TO ROOT - Can you plant new seeds, grow new roots? (Verses by Daphne Nikita and by Vangelis Foukas)

III.

PhOETRY ΙΙΙ

Η έκθεση παρουσιάζει τις βραβευμένες και τις επιλεγμένες φωτογραφίες του φετινού διεθνούς διαγωνισμού PhOETRY III, όπου φωτογράφοι εμπνεύστηκαν από ποιήματα, δημιουργώντας έναν ζωντανό διάλογο ανάμεσα στην εικόνα και τον λόγο. Το φετινό PhOETRY αντλεί έμπνευση από ποίηση που σχετίζεται με τα δέντρα και τις ρίζες, προσεγγίζοντας το θέμα τόσο ρεαλιστικά όσο και αλληγορικά. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού υποβλήθηκαν 405 φωτογραφίες από 95 συμμετέχοντες από Κύπρο, Ελλάδα, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία, Φινλανδία, Ολλανδία και Καναδά. Τα ποιήματα που αποτέλεσαν αφετηρία για αυτή τη σύνθεση εικόνας και λόγου δόθηκαν από το φεστιβάλ. Παράλληλα, δημιουργήθηκε βίντεο με τις φωτογραφίες και με ηχοαπαγγελίες στις αυθεντικές γλώσσες: από τους ίδιους τους Κύπριους ποιητές, καθώς και από τρίτους, ώστε να αναδειχθεί η μοναδική μελωδία κάθε γλώσσας. / The exhibition presents the awarded and selected photographs of this year's international PhOETRY III competition, where photographers were inspired by poems, creating a dialogue between image and word. This year, PhOETRY draws inspiration from poetry related to trees and roots, approaching the theme both realistically and allegorically. A total of 405 photographs were submitted by 95 participants from Cyprus, Greece, Italy, Germany, France, Finland, the Netherlands, and Canada. The poems forming the basis of the images were provided by the festival. Video presentation is created with the photographs, including audio recitations in the original languages by the Cypriot poets themselves and by others, highlighting the unique melody of each language.

Τετάρτη Wednesday 15 .10. 2025 | 19:00 – 22:00 

n_C Annex (gallery to nasty cat)

Διγενή Ακρίτα 64, Λευκωσία 1061 | Digeni Akrita 64, Nicosia 1061

Διάρκεια έκθεσης 15 – 24.10.2025 | 16:00 – 20:00 

Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ THE POETRY OF THE IMAGE 

Έργα 8 φωτογράφων, με τη θεματική του φετινού Φεστιβάλ – δέντρα, ρίζες και κύκλοι ζωής – εμπνέουν 8 Κύπριους ποιητές. Ένας αντίστροφος διάλογος ανάμεσα στην εικόνα και την ποίηση, όπου η φωτογραφία γίνεται η αφετηρία της λογοτεχνικής έκφρασης. Τα ποιήματα παρουσιάζονται οπτικά και ηχητικά μαζί με τις φωτογραφίες, με τις αυθεντικές φωνές των ποιητών να τα ζωντανεύουν. | Works by 8 photographers, aligned with this year's festival theme — trees, roots, and cycles of life — inspire 8 Cypriot poets to create. A reverse dialogue between image and poetry, where photography becomes the starting point of literary expression. The poems are presented visually and through sound, alongside the photographic works, with the poets' own voices bringing them to life.

Οι Φωτογράφοι The Photographers 

Nelly Tragousti (DE/GR), Gerald Zoerner (DE), Guenay Ulutuncok (DE), Christos Manousakis (DE/GR), Jacky Martin (FR), Erato Kantouna (CY), Sebough Voskeritchian (CY), Alexandros Yiorkadjis (CY) - 8 + 1 Farshad Broumand Gohar (GE/IR)*

Οι Ποιητές The Poets 

Daphne Nikita, Roxani Nicolaou, Stavros X. Petrou, Irini Angelina, Rissos Harissis, Elena Symeou Georgiou, Evridiki Pericleous - Papadopoulou, Kyriakos Charalambides.

*Από την αρχή, η συνεργασία των 8 φωτογράφων και 8 ποιητών στο πρότζεκτ «Η Ποίηση της Εικόνας» βασίστηκε σε μια απλή ιδέα: οι ποιητές θα αντλούσαν έμπνευση από τις εικόνες. Κάθε φωτογραφία γινόταν ένα σημείο εκκίνησης, ένας σπόρος για τη λεκτική δημιουργία.

Ο τελευταίος ποιητής, αρχικά εμπνευσμένος από φωτογραφίες καμένων δασών στον Καϊάφα, αλλά στη συνέχεια και από τις καταστροφικές πυρκαγιές στην Κύπρο, έγραψε το ποίημά του τον Ιούλιο του 2025, τις μέρες που οι φλόγες σάρωσαν κυρίως τις περιοχές βόρεια της Λεμεσού. Στην τελευταία του στροφή, η ποίηση μιλά για αναγέννηση και ζωή:

«…θ' αναβλαστήσω – άλλος άνθρωπος θα γίνω, και σταφυλή, σαν πρώτα, του φωτός.»

Μόλις έναν μήνα μετά, ο φωτογράφος Farshad Broumand Gohar, επισκεπτόμενος τα καμένα δάση, αντικρίζει την ποίηση να ζωντανεύει μπροστά του: ο καμένος κορμός ξαναβλασταίνει, ολόφρεσκα κόκκινα φύλλα σαν φλόγες αναδύονται μέσα από τις στάχτες. Η αναγέννηση, η ζωή! Και έτσι προστέθηκε ο τελευταίος φωτογράφος – το 8+1 που ολοκλήρωσε τον κύκλο της έμπνευσης και της δημιουργίας.

From the beginning, the collaboration of 8 photographers and 8 poets in the project "The Poetry of the Image" was based on a simple idea: the poets would draw inspiration from the images. Each photograph became a starting point, a seed for verbal creation.

The last poet, initially inspired by photographs of burned forests in Kaiafas, but later also by the devastating wildfires in Cyprus, wrote his poem in July 2025, during the days when the fires swept through areas mainly north of Limassol. In its final stanza, the poetry speaks of rebirth and life:

"…I shall sprout again – another person I will become, and a cluster, as before, of light."

Just a month later, photographer Farshad Broumand Gohar, visiting the burned forest, suddenly witnessed poetry in its full grandeur: the burned trunk sprouts again, vibrant red leaves like flames emerge from the ashes. Rebirth, life! And so the last photographer was added – the 8+1 who completed the cycle of inspiration and creation.

Πέμπτη Thursday 16.10.2025 | 20:00 | ARTos House 

I. POETRY MOVES . 2 DANCE SOLOS 

ΙΔύο σύγχρονα σόλο εμπνευσμένα από την ποίηση, με τον Αλέξανδρο Κυριαζή σε ένα νέο, επίκαιρο χοροθεατρικό έργο, και ένα σόλο με τη Βίκυ Κάλλα μαζί με τον Robertas Grod στο τσέλο, στο κομμάτι Waltz In Distance, εμπνευσμένο από το ποίημα «Τι λες θα μείνει;» του Δημήτρη Παπακωνσταντίνου. | Two contemporary solos inspired by poetry: Alexandros Kyriazis presents a new, timely dance-theatre piece, while Vicky Kalla performs a solo together with cellist Robertas Grod, in Waltz In Distance, inspired by the poem "What do you think will remain?" by Dimitris Papakonstantinou. 

ΙΙ. CinePoems CYPRUS FESTIVAL THE WINNERS - 13 SELECTED VIDEOPOEMS

Το πρώτο Φεστιβάλ Βιντεοποίησης στην Κύπρο παρουσιάζει τις πιο αξιόλογες συμμετοχές της 1ης έκδοσής του, μετά από παγκόσμια ανοικτή πρόσκληση. | The first Videopoetry Festival in Cyprus presents the most notable entries of its 1st edition, selected through a global open call. 

Σάββατο Saturday 18.10.2025 | 20:00 | Kanthos Arts Center 

SOUND- & POETRYSCAPES

Από τη Μεσαιωνική Κύπρο μέχρι σήμερα, η μουσική και οι αυτοσχεδιασμοί συναντούν την ποίηση, που φέτος εμπνέεται από τα δέντρα, τις ρίζες και τους κύκλους ζωής. Οι μουσικοί Μιλτιάδης Παπαστάμου (βιολί), Γιάννης Μυράλης (σαξόφωνο) και Σάββας Σάββα (πιάνο), δημιουργούν και μας ταξιδεύουν με τους ήχους τους, ενώ η Δέσποινα Κατσαντώνη ζωντανεύει τα ποιήματα επί σκηνής. | From Medieval Cyprus to contemporary sounds, music and improvisation intertwine with poetry, inspired by trees, roots, and the cycles of life. Miltiades Papastamou (violin), Yiannis Miralis (saxophone) and Savvas Savva (piano), create and guide us on a journey of sound, while Despina Katsantoni brings the poems to life on stage.

Παρασκευή Friday 24.10.2025 | 18:00 | n_C annex

Κατάλληλο για ηλικίες 10+ 

ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ, ΜΙΑ ΦΟΡΑ - Παραμύθια Ιστορίες και Ποιήματα από την Παγκόσμια Λογοτεχνία | ONCE UPON A TREE - Tales, Stories & Poems from World Literature 

Παιδιά διαβάζουν για μεγάλους και μεγάλοι για παιδιά. Αποσπάσματα θα ακουστούν και στις αυθεντικές τους γλώσσες. Επιμέλεια: Δέσποινα Κατσαντώνη & Γιώργα Σολομώντος, Αυτοσχεδιαστικά ηχοτοπία: Σάββας Σάββα | Children read for adults, and adults for children. Excerpts will also be heard in their original languages. Curated by: Despina Katsantoni & Georgea Solomontos Improvised soundscapes: Savvas Savva