NELLY TRAGOUSTI - PHOTO EXHIBITION 2024
Ματιές απ΄το παράθυρο | Glances from the Window
Ματιές απ΄το παράθυρο | Glances from the Window
Νέλλη Τραγούστη, φωτογράφος | εικαστικός (Ελλάδα|Γερμανία) | Ποίηση: Ράϊνερ Μαρία Ρίλκε
Οι λήψεις της Τραγούστη έγιναν κυρίως στην Γερμανία και στην Ελλάδα, στα δύο επίκεντρα της ζωής της. Ορισμένοι χώροι είναι χώροι των γυρισμάτων της ταινίας του Αγγελόπουλου «Η σκόνη του χρόνου» 2008, τον οποίο η Νέλλη συνόδευε στο Βερολίνο. Οι δύο αυτές χώρες, Γερμανία και Ελλάδα, αντιπροσωπεύουν διαφορετικές αξίες, νοοτροπίες και συνθήκες φωτός. Και αυτές οι διαφορές φαίνονται και στις ματιές της απ΄το παράθυρο.
Στην έκθεση «Ματιές απ΄το παράθυρο» της Νέλλης Τραγουστή, με το ποίημα του Ράινερ Μαρία Ρίλκε, παρουσιάζουμε ένα πολύ μικρό αριθμό έργων της φωτογράφου, η οποία ασχολείται πολλά χρόνια με την συγκεκριμένη θεματική.
SLIDESHOW
Παράθυρο, εσύ, ω μέτρο αναμονής,
τόσο συχνά εκπληρωμένης,
όταν ιδίως θέλγεται μια ζωή κι αδημονεί
για κάποιαν άλλη.
Ω εσύ, που ξέρεις να χωρίζεις και να ελκύεις,
παράθυρο, που αλλάζεις σαν τη θάλασσα -
κι αιφνίδια γίνεσαι ο καθρέφτης της μορφής μας
καθώς αυτη ενώνεται μ' όσα εκεί μέσα βλέπει,
κι ω εσύ, δείγμα ελευθερίας εξαρτημένης
από την πανταχού παρούσα Μοίρα .
και, τέλος, ω Παράθυρο, βάση σωστή για να εξισώνονται
προς χάρη μας, τ' αμέτρητα όλα πράγματα του Κόσμου.
Ράϊνερ Μαρία Ρίλκε 1875 - 1926, Τα Παράθυρα
μτφ. Γιάννης Βαρβέρης
Fenêtre, toi, ô mesure d' attente
tant de fois remplie,
quand une vie se verse et s' impatiente
vers une autre vie.
Toi qui sépares et qui attires,
changeante comme la mer, -
glace, soudain, où notre figure se mire
mêlée à ce qu' on à travers;
échantillon d' une liberté compromise
par la présence du sort;
prise par laquelle parmi nous s' égalise
le grand trop du dehors.