Negra sombra

Cando penso que te fuches,

negra sombra que me asombras,

ó pé dos meus cabezales

tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,

no mesmo sol te me amostras,

i eres a estrela que brila,

i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,

si choran, es ti que choras,

i es o marmurio do río

i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,

pra min i en min mesma moras,

nin me abandonarás nunca,

sombra que sempre me asombras.

                                     Original en gallec

Μαύρη σκιά

Όταν σκέφτομαι ότι έφυγες, 

μαύρη σκιά που με σκιάζεις, 

στην άκρη του προσκέφαλού

μου επιστρέφεις περιγελώντας με.

Όταν φαντάζομαι ότι έφυγες, 

στον ίδιο τον ήλιο μού φανερώνεσαι, 

και είσαι το αστέρι που λάμπει, 

και είσαι ο άνεμος που βουίζει.

Αν τραγουδούν, είσαι εσύ που τραγουδάς, 

αν κλαίνε, είσαι εσύ που κλαις, 

και είσαι το κελάρυσμα του ποταμού 

και είσαι η νύχτα και είσαι η αυγή.

Στα πάντα είσαι και εσύ είσαι τα πάντα, 

για μένα και σ' εμένα μέσα κατοικείς, 

και ποτέ δεν θα με εγκαταλείψεις, 

σκιά που πάντα με σκιάζεις.

Black Shadow

When I think that you have parted, 

black shadow that overshades me, 

at the foot of my head pillows you 

return making fun of me.

When I fancy that you've gone, 

from the very sun you taunt me 

and you are the star that shines 

and you are the wind that moans.

If there's singing it's you who sings, 

If there's weeping it's you who weeps, 

and you are the river's rumour 

and the night—and the dawn.

Everywhere you are in everything, 

for and within me you live, 

nor will you ever leave me, 

shadow that always shades me.

For Katrina's Sun-Dial

Hours fly.

Flowers die:

New days,

New ways:

Pass by!

Love stays.

Time is

Too Slow for those who Wait,

Too Swift for those who Fear,

Too Long for those who Grieve,

Too Short for those who Rejoice;

But for those who Love,

Time is not.

Για το ηλιακό ρολόι της Κατρίνα

Οι ώρες πετούν,

τα λουλούδια ξεψυχούν˙

νέες μέρες,

νέες ιδέες˙

περνούν!

Η αγάπη μένει.

Ο χρόνος είναι

πολύ αργός γι' αυτούς που περιμένουν,

πολύ γρήγορος γι' αυτούς που φοβούνται,

πολύ μακρύς γι' αυτούς που θρηνούν,

πολύ σύντομος γι' αυτούς που ευτυχούν,

μα γι' αυτούς που αγαπούν,

χρόνος δεν είναι.

                                                          Μετάφραση: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου